...آنچه گذشت
دخترم تو اون مزرعه ست چطوري برسيم اونجا؟
دخترمون تو يه سفينه شکل گرفت
اون براشون خيلي مهمه
!بکشيد عقب بکشيد عقب
اونا اين دختره الي رو درست کردن چون بدون ما کامل نيستن
ميراث پدرم بود ...سفينه,اجساد
پدر بزرگت چجوري بود؟
ميخواي بدوني چي منو انقدر ترسوند؟
آره لعنتي ميخوام بدونم چي ترسوندت
پس به من نگاه کن , مري بهم نگاه کن
قدرتشون وادارت ميکنه من اين حسو ميشناسم
ميخواي به هر قيمتي جزو قدرتشون باشي
معنيش چيه؟
ديدي ؟ هيچي نبود
هرچي ديديم و اتفاق افتاد
همش تو فکرمون بود
اون دخترک ميتونه افکارو نشون بده
وقتي الي کارشو کرد
وقتي سفينه رو نشون داد قدرتي رو فراي تواناييه بيگانه ها
نشون داد
فکر کردم اگه بتونم کاري کنم که تصور کنن من رفتم, منو بردن
ديگه دنبالم نيان
اين دختر محصول سه نسل پرورشه منتخب
از آزمايشهاي ژنتيک تو يه مقياس بي نظيره
ميخواي بهم بگي چيه؟
اطلاعات جمع ميکنه ...به محرک ها پاسخ ميده
ازم خواست براش بخونم- تونستي؟-
بهم اين حسو داد که قسمتي از همشونم
من و عموم يه نقشه داريم
من يه آگهيه شخصي تو نيويورک تايمز ميذارم
بعد تام بهم پيغام ميده کجا ببينيم همو
يادته گفتم سيگنالي از الي نداريم؟
که نميدونيم کجاست؟
دروغ گفتم- دوست دارم-
سلام,الي
از دخترم دور شو !همين حالا
لطفآ نترس ليزا,من پدربزرگتم
خيلي وقت پيش مادربزرگت اينو بهم داد
جلوشو بگير
بهش شليک کنيد يکي بهش شليک کنه
بهش شليک کنيد
حالا بريد گم شيد
الي چيکار ميکني؟ بس کن خواهش ميکنم بس کن
دکتر !خواهش ميکنم
بايد از اين همه آدم فرار کنيم
با کسي هستن- با کسي؟-
يه مرد ديگه
اين آقايون ميگن يه مرد اومد جلو
يه مرد سي و چند ساله چشمش سياه شد و اونا بهش شليک کردن
منتظر بودن خودشو نشون بده
قهميدن که قدرت رو داره, بعد بوم ميات اينجا
ميگي کسي که اين کارا رو کرد يه بيگانه بود؟
پس حواست هست
با يه سفينه نرفت
با يه دوج دورانگو رفت
هنوز وجه تو خوب نميکنه, مگه نه؟
يه دختر نه ساله رو گرفتي
و با نيرو هاي ويژه تو قلب امريکا
دختره رو از دست دادي با هيچي برگشتي
کارت تمومه- تو هم با مني-
من بايد برگردم واشنگتن توضيح بدم چي شد
دختره و هرکي باهاشه رو برام پيدا کنيد
چجوري ميخواي اين کارو کنيم؟- دخترک ضعيفه-
اين موجودي که اومده کمکش کنه تير خورده
شما نسبت بهشون برتري دارين
قايقرانيه آروم, من اسمشو ميذارم- فقط انجامش بدين-
وقتي پيداش کرديم؟
منو پيدا کنيد از اون به بعدش با من
خوب تا حالا جواب داده اين کار
من تنها پايين نميرم
سعي کنيد خرابکاري نکنيد
ده ساعت جلوتر از مان تو مونتانا
به آدممون گفتم رديابي رو منتقل کنه به لپتاپم
در صورتي که ژنرال خواست نگاهي بندازه چک کنه
خوبه
مري,تو زمان سختي رو گذروندي قضيه پدرت و الي
فقط خواستم بدوني من برات هستم
ميدونم
گفتي اونا منتظر بودن خودشو نشون بده
آره
حالا که نشون داده چي ميشه؟
کيک
چي؟- کيک-
قانونم براي همه ي سفراي با ماشينه بريم يه جايي که داشته باشه
من تئوريمو بهت ميگم
خسته شده بخاطر کارايي که کرده
حالش خوب ميشه- ميشه؟-
بعدش چي؟
دوباره ميان دنبالش يا يه باز کاري ميکنه
بايد يه کاري کنيد که اوضاع عوض بشه
من فقط دختر کوچولومو پيشم ميخوام
تو همه چيزو شروع کردي حالا نميدوني
چجوري تموم ميشه مثل ما
چارلي؟ چي شده؟
بيا بيرون بيا بيرون
چيکار ميکني؟
فقط يه دقيقه وقت بده ميخوام باهات صحبت کنم
ما به کمکش احتياج داريم الي احتياج داره
کمکش؟ اون مسئوله
ميخوام بدونم کل قضيه چيه؟
چارلي داري بهش صدمه ميزني بس کن.همينجوري ضعيفه
عزيزم , مشکلي پيش نمياد فقط يه دقيقه فرصت بده
چرا اينجايي؟
چرا اين کارا رو ميکردين؟ چي ميخواين؟
ما فقط سعي ميکنيم بفهميم- چيو بفهميد؟-
همه چي رو
جوري ميگم که شما معمولآ ميگيد
من...يه دانشمندم
همه مون دانشمند بوديم
اومديم که از دنياي شما شناخت پيدا کنيم
ميخواستيم همه چيز رو بفهميم-
...تاريختون,بيولوژيتون
همه چي
اومديم که ياد بگيريم
از نظر ژنتيکي و بيولوژيکي خيلي با شما متفاوت نيستيم
ولي چيزي که شما ميگيد تکامل ما رو تغيير داده
....ما توي شما چيزايي ديديم که ديگه تو خودمون نميبينيم
ما چي ميدونيم؟
ينا يه انرژي ان که ميتونن خودشونو به شکلاي مختلف نشون بدن
مثل موجوداتي که ديديم
شفينه شون
مثل افکار ما
درست و غلط ندارن
کل مفهوم درست و غلط براي ما ....بيگانه بود
اين ايده که کارايي که ميکرديم ...ظالمانه بود
اونا هيچ تصوري از محبت يا ظلم ندارن
فقط ميبينن که اون انرژيه يگانه
...تفکيک ميشه
بي همتايي,توانايي شما به تنفر به عشق, به حس کردن
شما هم محبت داريد هم ستمگري
ما هيچ کدومو نداريم
يا اينکه اين ويژگي هامون بيدار نشدن
توي ذهنشون... مثل حيووني که تو همه ي ما خوابيده
ولي تجربه ي يک چيز ساده ميتونه اون رو بيدار کنه
و اين اتفاقي بود که افتاد
مادر بزرگت سالي من رو برد تو و محبتش رو نشون داد
يه چيزي بايد بهشون برخورد کرده باشه يه چيز ساده
حسي که نبود رو بيدار کرده
يه چيزي که رفته بود و به ياد نميومد
پس بزرگترين آزمايشمون شروع شد
ميتونستن برش گردونن
اين چيزي که قرن ها و قرن ها ازشون بيرون رفته بود؟
هسته ي احساسيه شما
قدرتتون,حس هاتون
و آگاهيه درگير تره ما
ميتونستيم اينا رو بياريم کنار هم؟
اگه اين کارو ميتونستيم بکنيم ...مي شد
قدم بعدي تو تکامل زندگي....
آزمايش يه موفقيت کامل بود
فکر ميکني بعد چه اتفاقي ميافته؟
الي با ما مياد ما باهاش کار ميکنيم
بهش کمک ميکنيم اين طرف معادله رو بفهمه
امکان نداره
تو هنوز متوجه نيستي
اي...چيزي که تو مادربزرگم ديدي محبتش,انسانيتش
تو هنوز متوجه نيستي يعني چي
الي دختر منه نه سالشه
با همه ي روح و قلبم دوسش دارم
هيچ وقت از من دورش نميکني
ليزا,نميتونه اينجا بمونه
خيلي کارا کرده
اگه دوباره از قدرتش استفاده کنه اون قسمتش ماييم,ميکشتش
تو درست ميگفتي
اونا بازم سراغش ميان
و اون کاري ميکنه که از تو يا چارلي محافظت کنه
تنها جا براشه
اتفاق بعدي اينه
نه ,نيست
به اندازه ي کافي رنج به اين سياره آوردي
بسه بيخيال شو, برو
مونتانا, انگار وايستادن
بايد امشب بتونيم بهش برسيم
حداقل فردا صبح
همشو باهم رفتيم , مگه نه؟
نميدونم منظورت چيه
اونجاييم وقتي به نتيجه ميرسه
مطمئن ميشيم که سهممون رو انجام داديم
سهممون؟
از الي محافظت کنيم که اونا بتونن کارشون رو تموم کنن
مشکلي نداري باهاش مگه نه؟ که اونا کارشونو تموم کنن؟
نميتونم منتظر بمونم
همينو ميخواي نه؟ صندليه جلوي نمايش
اونا خيلي پيشرفته تر از مان
دختره خيلي پيشرفته تر از اوناست
روش تائوه طبيعت راه خودشو پيدا ميکنه
اگه طبيعت ما اين باشه که بجنگيم چي؟
شکست ميخوريم
تکامل 101
روزاي عجيب قريبي بود
آره,خيلي عجيب
تو خوبي؟
فقط ميخوام خونه باشم سي دي هامو ..گوش بدم
با دوستام فوتبال بازي کنم...
ميدونم
من فقط يه بچه م
از کسي نخواستم خاص باشم
دوستم ديل
پسرش تو جنگ خليج کشته شده بود
الي بهش پسرشو نشون داد
....همه مون واضح ديديمش
عموت تا حالا بايد آگهي رو ديده باشه
ميبينه , زنگ ميزنه
ديگه چي شد سينتيا؟
آدماي دولت اونجا بودن
کسايي که اومده بودن ببرنش
ميخوام بقيه ش رو بشنوم
ولي همين الان تماسي داريم که من اميدوارش بودم
ازتون ميخوام لطفآ چند لحظه پشت خط بمونيد
کاري که هر از جند گاهي ميکنه
شناس برجستهUFO تام کلارک روي خطه
بگو تام- سلام بيل
تام کلارک اخبار خط مقدم چيه دوست من؟
من امشب چيزي بجز يه اخطار اشتباهي ندارم
از درياچه ي خاکستري تو آيداهو تماس ميگيرم
درياچه ي خاکستري اسم اميدوار کننده ايه
عمو تام عمو تام
سلام نازنين
سلام
خوشحالم ميبينمت- منم همينطور-
اينه؟
بابامه- ميدونم-
تام- چارلي-
ممنون که از خانواده مون مراقبت ميکني
جديدآ چه ماجراجويي داشتي؟
زياد بودن- اوه آره؟-
تام؟
خوشحالم ميبينمت
فکر کردم از تگزاس بريم مکزيکو
يکي رو تو الپاسو ميشناسم داره رو مدارک کار ميکنه
تو خونه ي قديميه مامانم تو لوبوک قراره ببينيمش
فکر کردم بهتره شما بريد امريکاي جنوبي
يه خونواده اونجا دارم که نامحدود ميتونن شما رو تو بوئنوس آيرس نگه دارن
تغيير بزرگيه ولي فکر کنم کاريه که بايد بکنيد
چيه؟ حسي داري؟
...کل قضيه
بايد به جايي برسه همين....
مکزيکو فکر خوبيه
با اون چيکار کنيم؟
خيلي خوب نيست انگار
فکر نکنم رياد بايد نگرانش باشيم
آدما جوري حرف ميزنن انگار مهمترين چيز
تو زندگي اينه که همه چيز رو هميشه همونجور که هست بايد ديد
ولي هر کاري که ميکنيم هر برنامه ايي که ميريزيم, يه دروغه
چشامونو ميبنديم و تظاهر ميکنيم روزي نمياد
که لازم نباشه ديگه برنامه ايي بريزيم
اميد بزرگترين دروغيه که وجود داره و بهترينم هست
يه جوري ادامه ميديم که انگار اهميت داره
وگرنه اصلآ ادامه نميداديم
يه گرانولا ميخواي؟
خوبن؟
اونقدري که رو بسته بندي نوشته سالم نيستن
خيلي شکر دارن
شما غذا ميخوريد مگه نه؟
غذا ميخوريم- امتحانش کن-
خوبه
نميخوام اين کارو بکنم
ميدونم
تو پمپ بنزين ميخواستم يه کاري کنم که اونا به خودشون صدمه بزنن
ميتونستم اون کارو بکنم
ولي نکردي- داشتم ميکردم-
نميخوام به مردم آسيب برسونم
چطور جلوشو بگيرم؟
يعني, اگه هيچ کدوم از اون کارا رو نتونم بکنم
بعد دست از سرم برميدارن , مگه نه؟
من اونقدر از آدما شناخت ندارم
از دست من کاري بر مياد؟- هيچي-
بقيه ميان سراغت؟
من همه نيستم
الي,يه مدت بهت سخت ميگذره
ميترسي و تنها ميشي
بيشتر از ايني که هستي ميشي
من با تو نميام
من همينجا به خونوادم تعلق دارم
اينو برات آ؛وردم
چيه؟
براي مادربزرگت بود قبل از اينکه برم دادش به من
من بيشتر نميتونم ادامه بدم
ميدونم
چطوري؟- خوب-
هميشه ميخواستي با ماشين سفر طولاني کني
...الي
... جان
به ما کمک کرد و صدمه ديده ولي دليل نميشه
هر کاري بگه بکني
الان بهش گفتم نميخوام باهاش برم
چي گفتي؟
بهم اينو داد.
گذاشت مال من باشه
بابام ميگفت, بچه ها نبايد
نگران هيچي پيچيده تر از بيس بال باشن
تو دوباره يه دختر کوچولو ميشي قول ميدم
هي دوباره باهمن
ميبيني چقدر خوشگلن
هيچ وقت ولت نميکنم عزيزم
هيچ وقت
اوه , اين قشنگه
من يه اسلحه پشت مامانت دارم
شرط ميبندم سريعتر شليک ميکنم تا بخواي اون پمپ بنزين رو
به بشقاب پرنده يا خونه ي کيکي تبديل کني
الس سعي نکن کاري کني فهميدي؟
دختر خوبي باش به مامانت گوش کن
الي وقتي توي اون مزرعه بوديم
چيزي ديدي که ترسوندت
فکر کنم ميدوني ازت چي ميخوان
و فکر نکنم بخواي انجامش بدي
من ميتونم مراقبت باشم
من ميتونم مراقبت باشم...جلوي دوستات
ميتونيم با هم کار کنيم
واقعآ نميخوام به کسي صدمه بزنم
تو حق انتخاب نداري بايد اينو فهميده باشي
من منابع و تکنولوژيش رو دارم که که بهت کمک کنم
من يا اونا؟
من فقط ميخوام کمک کنم
دروغ ميگي , نميتوني به کسي کمک کني
بريم
بريد تو ماشين...حالا
بريد تو, راه بيفت
برو
ليزا,الي هي
صبر کن
الي کاري نکن ممکنه آسيب ببيني من کاري نکردم-
ول کن
بسه- داشتي بهش شليک ميکردي
راست ميگي با ما ميمونه
خيلي نزديک بود
چجوري پيدامون کردن؟
عزيزم ازت ميخواستم چيزي بپرسم
وقتي با اون آدماي دولتي رفتي
گفتي چيزي رو سرت گذاشتن؟
درسته شنيدم ميگن براي مسدود کردنه سيگناله
اگه اونا ميدونن چطور مسدودش کنن
پس ميدونن چطور ردش رو بگيرن
تو هم داري ليزا به خاطر همين تو سياتل پيدات کردن
بوئنوس آيرس رفتن ديگه فايده نداره مگه نه؟
مهم نيست کجا بريم پيدامون ميکنن
بايد بتونيم کاري کنيم
ميتوني خاموشش کني , مگه نه؟
ميتوني کاري کني که نتونن پيداش کنن
اگه ميتوني انجامش بده به من بدهکاري
من نميتونم قدرتش رو ندارم
ولي الي ميتونه
تو خودت پيدي کردي؟
ميتوني؟
الي کاري نکن تو ضعيفي
مجبورم
الي , خواهش ميکنم , نه
چيکار ميکني؟ موسيقي کمکم ميکنه تمرکز کنم
سيگنال هاشون رو نميگيريم
ميدونم
ميدوني؟
خاموش,رفته, هيچ سيگنالي
اذيت نکردي خودتو بهم بگي- ميخواستم بگم-
فکر ميکني کار اليه؟- احتمالآ-
انگار خوشت اومد- اينو ببين-
ديدن ها دوباره شروع شده
نورهاي تو آسمون
آيداهو نبراسکا
بهتره آماده باشيم
کاري نميتوني بکني متوجه نيستي؟
ميشه بگي تو پارکينگ چي شد؟
داشتي بهش شليک ميکردي- داشتم جلوشو ميگرفتم-
اين دست تو نيست
نميخواي بيخيالش بشي نه؟
نميتونم
داستان مدوسا رو ميدوني؟
نگاهش کني تبديل به سنگ ميشي
مگر اينکه رازش رو بدوني
که بايد يه جنگجوي تعليم ديده که ياد بگيري
نتيجه داره حرفت نه؟
اگه راز رو بدوني
ميتوني بکشيش
بعدش اسب بالادار رو
پگاسوس
نابود ميکني
ودنيا ميشه
جاي خيلي زيبايي
من فکر ميکردم چيزي ازش در مياد
يه علم جديد...چيزي
حتي فکر ميکردم بتونيم از اونا بهتر بشيم
ولي ما هيچي غير از تماشاچي نميتونيم باشيم
...هرچي بيشتر بخوايم باشيم
سنگ...
من دست بر نميدارم چت
ميخوام پيداش کنم و چيزي بيشتر از يه تماشاچي باشم
اگه همش به دختري به اسم ال ختم ميشه
همونطور که شما تماس گيرنده ها ميگيد
پس شايد يه دسيسه ي شيطاني نباشه
شايد قضيه همبستگي و حرکت به پيشه
ممنونم بروس از نبراسکا
جاي خوبش تموم ميشه هميشه ميگم
اين روزهاي آخره؟ آيا به نتيجه ايي ميرسه؟
نورهاي تو آسمون و يه دخترک يه جايي اون بيرون
توي فکر هامون و دعاهامونه
ويليام جفريز هستم به آسمون نگاه کنيد
و منتظر جوابي باشيد که بد نباشه
بايد جلوشو ميگرفتم نبايد ميذاشتم خاموشمون کنه
خيلي خب خيلي خب يه نفس بکش
بذار از اون حالت بياد بيرون قبل از اينکه دوباره سفر کنيد
کسي اينجا پيداتون نميکنه
جان چي؟- بذار استراحت کنه-
به الي چند روز محلت بده تا قويتر بشه
دوستم تا اون موقع با مدارک ميرسه بعد ميتونيم حرکت کنيم
چيکار ميکني؟
نميتونم بيشتر باهات بمونم
اگه اينجا باشم دير يا زود پيدات ميکنن
حالا که سيگنالت رو خاموش کردي
وقتي من برم
هيچ کدوم نميفهميم تو کجايي
منظورت اينه کسي نمي تونه بفهمه من کجام؟
قول نميتونم بدم
ولي حداقل شانسش رو پيدا ميکني
که دختر کوچولويي که ميخواي باشي
ولي اگه اوضاع خيلي سخت شد
اگه احساس کردي ديگه نميتوني اينجا بموني ميتوني ما رو پيدا کني
ميفهمي
قسمتي از ما رو تو وجودت پيدا کن که از ماست
ما ميفهميم و ميايم سراغت
ولي تا وقتي خودت تماس نگيري ما نميتونيم پيدات کنيم
خودم ميفهمم؟
...وقتي موقعش بشه
انتخاب توئه
چيزي که از اين قضيه فهميدم
...چيزي که توم تغيير کرده...
هيچ وقت اين کار رو نميکردم....
همش تقصير منه
من نبايد دخالت ميکردم
اگر قرار نبود اين کار و بکني نميتونستي
خيلي خوشحالم که تونستم ببينمت
خداحافظ الي
ميتونم يک دقيقه باهات راه بيام؟
فقط تا دم درختا
بيشتر نميتوني بياي
خداحافظ الي
چطور اجازه ميدي کسي بره؟
از کجا ميفهمي که اشکالي نداره
که همه چيز عوض ميشه؟
چطور يه راهي پيدا ميکني که بعد از اون حس خوبي به زندگي داشته باشي؟
به جاي اينکه قلبت بشکنه؟
سخت ترين چيزي که تو زندگي ياد ميگيري اينه که چطور خداحافضي کني
الي
الي؟
الي...الي
چارلي؟
!چارلي
باهاش چيکار کرد؟ يه کاري کرد و بعدش رفت
نه فکر نميکنم, فکر کنم به هر حال داشت از هوش ميرفت
فکر کنم اون رفت که از الي محافظت بشه
من يه حسي از جان داشتم حسي که اون داشت
بعد جان به الي نشون داد چطور جلوي سيگنالمونو بگيره
فکر کنم اين کارو کرد که بيگانه ها هم پيداش نکنن
ولي تا وقتي با ما ميموند دير يا زود ما رو پيدا ميکردن
....قسمتي ار اونا بود
نميدونم
ولي فکر ميکنم وقتي برگشت
به الي يه شانس دوباره داد
پس بايد ازش استفاده کنيم
شايد اونها هم ندونن الي کجاست
يه فکريه نه؟- تو نميتوني جدي باشي؟-
اگه اونا هم دنبالش باشن چي؟
سيگنال خودش و مادرش از بين رفت
بعد نورا پيداشون شد
چطور ممکنه؟ با يکي از خودشونه
سوال خوبيه
چي فکر ميکني؟
مردي که پشت فرمون بود عموي الي بود تام کلارک
آره, فکر کردم شناختمش
دندونش دراز شده بود
از مرکز خواستم پرونده ي تام کلارکو بفرسته
هرچي که از اون داريم
پدربزرگم يهبار رفت تگزاس
آره, جيکوب کلارک ترسوندتش درسته؟
تام هنوز صاحب خونه ي مادرشه
هموني که پدرم رفت جيکوب رو بگيره
فکر ميکني اونجا رفتن؟- ميخوام يه نگاهي بندازم-
اگه اونجا باشن چي؟
بعدش چي؟
آستين تگزاس تام کلارک
تام کلارک هستم خونه نيستم
ميتونيد بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
تام کلارک من چت ويکمنم
زنگ زدم يه اخطار کنم
ميخوام کمکت کنم
ميدوني هيچ وقت فکر نميکردم
پنجاه سال پيش تو آلونک پيداش کرديم
همش داشت به همچين چيزي منتهي ميشد
تو رو بردن درسته؟
آره
باهاشون مقابله کردي مگه نه؟
سعي کردم
پشت ليزا و الي هم وايستادي اين به گذشته بر ميگرده
پدر بزرگ؟
پدرم هم
برامون کاري نکردن
...خب- متاسفم-
هيچي راحت نيست مگه نه؟
ميرم تو ببينم الي چطوره
چي شد؟
باهاتون تماس گرفتم به محض اينکه خبردار شدم
موقعيت رو براي مقامات محلي توضيح دادم
توافق کردن که دادخواست رو واگذار کنن
واشنگتن چطور پيش رفت؟
سال ها به عنوان افسر فرمانده
فهميدم از افرادم وقتي بهترين نتيجه رو ميگيرم
که بهشون نگم احمق بي کفايت
آدما بهترين بازدهي رو دارن وقتي اعتماد به نفس داشته باشن
رئيسا لطف کردن زمان دادن
48 ساعت وقت داريم دختره رو پيدا کنيم
بايد ازت تشکر کنم که قدم جلو گذاشتي کاپيتان
کلنل برک اهل چالش نبود
يه جوري غير عادي
ممنونم قربان
با همه ي احترام به کلنل چي سرش اومد؟
اينکه چي سرت بياد يه چيزه
اينکه کونتو ميسوزونه يه چيز ديگه
اين پتياره ي کثيف
معلومه ميدونه دخترک کجاست
فکر کنم اون و دکتر هر دو ميدونستن ولي اختلاف نظر داشتن
يا اينکه باهاش چيکار کنن
اون يه پتياره ي کثيفه
کاملآ درسته ژنرال
به دوستم زنگ زدم
مدارک که آماده بشه مياد اينجا
احتمالآ فردا
بعد از کشور قانوني خارجتون ميکنيم
چي شده؟
...يه
يه پيغام رو پيغامگير خونه اومده بود
از طرف چت ويکمن يکي از سراي پروژه
از کسايي که اومدن دنبالت تو سياتل
درسته درسته
گفت ميخواد کمکمون کنه
بعد قطع شد
احتمالآ يه بلوفي که بتونه مارو حرکت بده
آره احتمالآ
ميتوني به دوستت بگي عجله کنه براي مدارک؟
آره گفتم
از اين طرف خانم کرافرد- اينا لازمه؟-
براي مسئولين که راحت برات حکم بدن آره
بشين
حالمو بهم ميزنه که با تو معامله کنم
اونو رو ميزميخوام
ميفهمم
وقتي همه چيز تموم بشه مطمئن ميشم
تاوان کارايي که مردي پس ميدي
بريم سراغ معامله
ميدونستي دخترک کجاست وبه من نگفتي
ميخواستي براي خودت نگهش داري
فکر کردم ازش استفاده کنم دوباره قدرتم رو بدست بيارم
چي نظرتو عوض کرد؟
دکتر ويکمن
گزارش نورهاي شمال غرب رو ديديد؟
آره تا حالا همينا بوده
فقط چندتا مشاهده تو آسمون
فکر ميکرد همينه ميان دنبال دختره
پس چرا نبردنش؟
چون الان نميدونن کجاست
با يکي از اوناست اوني که تو پمپ بنزين باهاشون بود
شايد همون بود که سيگنالاشو خاموش کرده
شايد ازش محافظت ميکنه
چرا بايد اين کارو بکنه
از پشيموني؟
من دنبال الي تو پمپ بنزين رفتم
با کمک بيگانه فرار کرد خودش کاري نکرد
انگار مجبور نبوده
نه نه اون ضعيفه ژنرال
تموم شده
فکر کنمحق با منه نميدونن کجاست
پس فعلآنميتونن کمکش کنن
فعلآ
ميخايد قبل از اونا بگيريدش
من ميخوام کاري که شرمع کردم تموم کنم
بعد از کارايي که کردي
ميدوني چطور بايد محکم کاري کرد ژنرال
داشت بهش خبر ميداد
بهش خبر ميداد؟
بايد با من کار کني
ميخواي اينا رو دربياري؟
خونه ي مادر تام کلارک لوبوک تگزاس
اين چيزيه که نميخوايم انجام بدي
قبلا ازم گرفتي و جلوي چشمت خرابش کردي
وقتي تموم شو ميتوني دستگيرم کني
هر کاري که فکر ميکني بکني
فعلآ کسي رو ميخواي که بفهمه
با چي مقابله ميکني
به من احتياج داري
ميخوام ساکت و آروم انجام بشه
افراد رو از اش ببر تگزاس
به زودي ميان
سعي ميکنن جلوي اتفاق بعدي رو بگيرن
ولي شايد بشه جلوشونو گرفت
شايد يه چيزي ميتونست بشه که براشون شخت کنه
کاري که ميخوان انجام بدن
چطوره؟- همونطور-
فکر ميکني بيان؟- مسئله زمانه-
خب , فرار فايده نداره تا وقتي جايي براي رفتن نباشه
همچين کاري دولت ميتونه بکنه جون کسي نگاه نميکنه
چيزيه که تو هميشه ميگفتي- اره-
من يه فکري دارم
چقدر بايد دور شيم براي يه تماس تلفني؟
به کي ميخواي زنگ بزني چارلي؟
من به کسي زنگ نميزنم تو ميزني
من هيچ وقت تو يه سفينه نبودم
هيچ وقت اون موجودات رو نديدم
ولي از قلبم باور دارم که واقعيه
چرا؟ چون باور ندارم که
صدها هزار نفر يه دروغ مشابه بگن
اگه اين تماس گيرنده هموني باشه که فکر ميکنم,قضيه جديه
تام کلارک دوباره برگشت
براي چي افتخار دادي؟ تو آيداهو چيزي هست؟
بامن حرف بزن باهات حرف بزنم
درباره ي دخترکيه که ارتش دنبالشه
تماساي زيادي دربارش داشتيم
کسايي که تماس ميگيرن حقيقت رو ميگن
من اين دخترک رو ميشناسم
اميدوار بودم شنوندگان بتونن کمکمون کنن
مطمئنم درباره ي خيلي چيزا بايد صحبت کنيم تام , ولي من اول بايد قبضامو پرداخت کنم
پس اگه يه لحظه نگه داري
هنوز هستي تام؟
هستم
گوش کن تام الان رو آنتن نيستيم
...اين دخترک
يه تماساي عجيبي از سياتل داشتم
چي داري ازش بهم بگي؟
براي شروع....اون برادر زادمه
درست شد
من اطلاعاتي درباره ي اين دخترک دارم
که ازش تو اخبار اين شبکه شنيديد
و طبق معمول,تمام داستان رو نميدونيد
اين دخترک,قسمتي از آسمونه دوستاي من
شما رو بردن؟ اون رو هم
تجربيات فراتر از درک انسان داشتيد؟
براي الي هم همينطوره
اين دخترک,دوستاي من, شايد کليد درک
همه ي اتفاقاتيه که براتون افتاد
دولت باورش داره
براي همين الي امنيت نداره چون دولت دنبالشه
تا وقتي که بتونه بگيرتش
و سعي کنه بفهمه جريان چيه
براي همين اون به کمک شما احتياج داره
ميتونن کارشونو بکنن چون
ميتونن محرمانه انجامش بدن
مجبور نيستن تو روز روشن کارشونو بکنن
اگه امشب تو ماشينتونيد بريد به سمت ايالت تگزاس
اگه تو تختتونيد بلند شيد و آماده بشيد
چون نميتونن بگيرنش اگه شاهدي باشه
دولت بايد الان تو راه باشه
ولي ما بايد زودتر برسيم اونجا که دختر کوچولو رو نجات بديم
خيلي هاتون به من زنگ زديد ايميل زديد, نامه فرستاديد
که گرسنه ي يه جوابيد
ميخواستيد بدونيد چرا بردنتون چرا اين اتفاقات افتاد
ما بايد يه بچه رو نجات بديم دوستان
و با اين کار ممکنه جواب بگيريم
تام ليزا بايد اينو ببينيد
هدفشون يه دختر کوچولوئه به اسم الي
اون مورد توجه دولت ما و يه سري از بيگانه هاست
که از دهه ي 40 ما رو ملاقات ميکردن
اين همون دختريه که
دولت جايزه گذاشته بود
براي اطلاعاتي که به پيدا کردنش کمک ميکرد
مقامات دولت ارتباط بين جستجو براي دختر
و حرکت نيرو ها از پايگاه اش رو تکذيب کردن
آقاي جفريس , فکر ميکنيد حرکت نيروهاي نظامي
با جستجوي دختر مرتبطه؟
ما اومديم تا تگزاس که دخترک رو ببينيم
و بفهميم اين سالها جه اتفاقاتي ميافتاد
ماموريت هاي محرمانه دسيسه هاي دولت
درگير شدن با بيگانه ها؟
هضمش يکم سخته ولي جفريس تو اين تنها نيست
تام؟
تام کلارک؟
ممنونم اومدي بيل
اين واقعآ چيزيه
انگار مردم واقعآ ساعت 4 به راديو گوش ميدن
برادر زادت چطوره؟
يکي از اين افراد دکتر بود
الان باهاشه
خوبه
اين يکم فراتر از تجهيزات پزشکيه
ميتونه سفر کنه؟
ببين منم چندين بار ربوده شدم
از وقتي هفت سالم بود من رو ميبردن
ولي هنوز نميدونم قضيه چيه
اين چيزيه که شايد داروهاي اونا مناسب تر باشه براش
نه نه به هيچ وجه نزديکشونم نبايد بشه
خب يه راهي پيدا ميکنيم همينجا کمکش کنيم
باشه ...باشه
من شما رو با دخترتون تنها ميذارم
سعي ميکني براي دخترت قوي باشي ميدوني؟
من مامانتم از همه چي مراقبت ميکنم
ميتونم امن نگهت دارم
ولي واقعآ ميدوني کاري نميتوني بکني
نميتوني از هيچي در امان نگهشون داري
هي...تو خيلي کارا کردي
مشکلي پيش نمياد تام ترتيب همه چي رو برامون داده
دوستش مدارک رو مياره و ما فرار ميکنيم
من تمام بچگيم رو ناپديد ميشدم خوب بلدم
نبنا- سلام-
اوه خداي من
باورم نميشه اينجايي
دني تو راديو شنيد
خدايا حالش خوبه؟
نه, خوب نيست, نينا
يه سري معجزه بود
اتفاقاتي که افتاد کارايي که با ما کردن
فقط يه سري معجزه بود
و کارايي که ميتونه بکنه
يه محبتي تو قدرتشه قصد کار خوب
خيلي عصباني بودم هنوز هستم فکر کنم
ولي چيزي که ديديم و ماري که کرد
من با اين افرادم
بعد از کاري که باهاشون کردم هنوز باهاشونم
تونستن من رو ببخشن به خاطر اون
ازين جلوتر نميتونيم بريم که توجه جمعيت جلب نشه
مثل شورش با اين موقعيت برخورد ميکنيم
گارد ها رو بفرست اونجا
بايد تحسين کرد اين حرکتو
ما سعي ميکنيم کسي مارو نبينه اونا يه ديوار انساني دارن
بين ما و دخترک
براي اونا بايد خيلي مهم باشه
تا اين مدت اومدن
امشب ميريم
...پيام ويدئويي
سلام خانوم خانوما
اين فيل رو برنامه ريزي کردم هر 24 ساعت فرستاده بشه مگه پاکش کنم
انگار پاکش نکردم ...پس يعني
تومنو پاک کردي
يه جورايي حس کردم اينجوري ميشه
احتمالآ الان براي آخرش آماده ميشي
خدايا.کاش اونجا بودم
يه چيزي رو ميخوام باهات تقسيم کنم
ما همه دنبال معني ميگرديم
همه مون
تو هم همينطور مري حتي اگه فکر کني نه
تو جواب ميخواي
فکر کنم بيگانه ها نا اميدت کنن
واقعيت همينه
اونا همين سوالاي ما رو ميپرسن
کسي خدا نيست همه تو يه کشتي هستيم
مثل زندگيه ما با هم درسته؟
ما سوال پرسيديم
...من عاشق حالتي بودم
عاشق حالتي بودم که اون نگاه به دوردست و داشتي
هر وقت ميخواستي نتيجه ايي بگيري
ما ميتونستيم خوشبخت بشيم مري ....من باورم اينه
فقط اگه بيخيال ميشدي
يه سوال ديگه براشونه ,نه؟
چيه که مارو اينقدر داغون ميکنه؟
چرا اين کارا رو ميکنيم؟
خب شايد
از تيکه هاش بتونن چيز بهتري بسازن
الي به اونا تعلق داره
ما براي علمي که اونا دارن آماده نيستيم
ما رو نابود ميکنه
به من نگاه کن
فکر کنم آخرش بشر دوست شدم
سرتو تکون ميدي درسته؟
ميبيني؟
تو منو دوست داري
چي آوردت اينجا؟
به محض اينکه فهميدم چي براي دخترک پيش اومد
ميدونستم بايد اينجا باشم
فکر ميکني چقدر بموني؟- هرچي طول بکشه-
و شما؟- همه مون حسش ميکنيم-
نميدونم کسي ازمون بتونه دقيقآ بگه چرا
ولي همه ميدونستيم بايد اينجا باشيم
توضيحش سختع اگه برده نشده باشيد
ولي همه ميدونستيم که بايد اينجا باشيم
اين دختر, الي توي اين خونه ست
بعضيا ميگن استراحت ميکنه بعضيا ميگن داره ميميره
سوالي که هنوز نتونستيم جواب بديم
اينه که براي اين گروه از ربوده شده ها چه اهميتي داره؟
افرادي که اعتقاد دارن برده شدن
واقعآ ممنونم از کاري که برام کردي
خواهش ميکنم تام
همش اينجاست پاسپورت, ويزا ها
يه ماشين تو جنگل براتون گذاشتيم
جاده ي فرعيه قديمي ميرسه به بزرگراه 177
ديل و من امروز صبح رفتيم
از ارتش رد ميشه
از طرف ديگه دراومديم با کسي برخورد نکرديم
آماده ايي؟
رفتيم مغازه ي ورزشي قسمت شکار روخالي کرديم
هرکسي خوايت به دخترت آسيب بزنه
بايد از ما رد بشه
نميخوام اين کارو بکنيد
الي؟
تام ميتونم فقط يه لحظه باهاش حرف بزنم؟
نه لطفـآ برگرديد به ماشينتون
....بيل کمک کن اينا رو جمع کنيم
رفقا,خواخش ميکنم
Uh...uh...
هنوز آماده نيست با ما حرف بزنه
آماده نيست
حالت خوبه؟ خوبم-
گوش کن از اينجا ميريم بيرون
ميريم جايي که هيچ کدوم اينا مهم نيست,خب؟
همه چي آماده ست بايد بريم
الان نه
ميخوام باهاشون حرف بزنم
سلام
ميدونم که شما ترسيديد ديکه لازم نيست بترسيد
عزيزم
مجبور نيستي اين کارو بکني
دختر کوچولوي من باشي کافيه
لازم نيست چيز ديگه ايي باشه
مجبور نيستي کاري کني
اونا ترسيدن يه چيزي احتياج دارن
تو مجبور نيستي کسي باشي که اونو بهشون ميده
فکر کنم هستم
يه چيزي تو سرتون هست
باعث ميشه جاتونو بدونن
ميتونم خاموششون کنم
وقتي خاموش بشن مي افتن
نترسيد
ديگه سراغتون نميان
نميتونن پيداتون کنن
کسي ديگه نميبرتتون
به نظر درست نمياد طوري که به ما دخالت کردن
شايد براي ما درست نيست
ولي اگه اينو از يه جاي ديگه نگاه کني
وقتش بود که اين اتفاق بيفته
چي اتفاق بيفته؟
.من
به من گوش بديد همتون
همه تون گوش کنيد اونا با ما نميخوان کاري کنن
تعدادمون زياده ميخواي کمک کني؟
جلوي ايوون وايستا
برو سراغ شهردار واحد سيار رو خبر کن
توجه اين قسمت تحت کنترل دولت فدراله
لطفآ خودتونو تسليم کنيد
براي منتقل شدن
ماشيت هاتون و اموال شخصي تون
گوش نکنيد دروغه
همينجا بمونيد
درست جلوي ايوون وايستيد
همينجا جلوي الي
کنار هم قويتريم جلوي ايوون
فقط بگم بدوني خيليامون اسلحه داريم و حتي حاظريم جونمونو بديم
براي نجات الي يا شليک اگه مجبور بشيم
از اينجا دور شيد
نقشه تونو عملي کنيد ما هرکاري لازم باشه ميکنيم
ممنون
اومدن اينجا از دل شب
که غول رو بکنن تو قوطي
بهتره برگرديم تو
...نه
...الي
حالا ميان دنبالت؟
جان اونو گذاشت به انتخاب خودم
فکر ميکني اگه آدم معمولي بوديم
چارلي با ما زندگي ميکردو يه خونواده ي خوشبخت ميشديم؟
ميدونم که اين اتفاق مي افتاد
نميخوام برم
ميخوام اينجا پيشت بمونم
پس بمون ما نقشه داريم
ميتونيم همين الان از اينجا بريم
درست ميشه
فرمان رو بده
افراد...به پيش
اومدن
سراغ يه دختر کوچولو آقايون و خانم ها
لطفآ متفرق شيد
اگه متفرق نشيد
به دستور فدرال860 تخطي کرديد
امنيت عمومي رو به خطر انداختيد
اوه,الي
الي خواهش ميکنم خواهش ميکنم نه
شنيدي ديل چي گفت
اگه اينجا بمونم مردم همديگرو ميکشن
نميخوام به خاطر من اين اتفاق بيفته
بعد فرار ميکنيم يه نقشه داريم
کجا بريم؟ دوباره اين اتفاق ميفته
الي الي گوش من به من نميذارم اينجوري بشه
چارلي رو برميداريم و از اينجا ميريم
يه راهي پيدا ميکنيم
کاري نميشه کرد
ما حالا يه خونواده ايم ميتونيم سعي کنيم
ما هميشه خونواده بوديم
ژنرال
من اينو نخواستم
ميخوام يه دختر کوچولو باشم
ميخوام فقط يه دختر کوچولو باشم
...اين بار واقعآ ميان
مگه نه؟...
چارلي...
خوشحالم تو پدرمي
دوست دارم
منم دوست دارم بابا
بايد برم
نه
....نه نميتونم نميتونم نميتونم
نميذارم نميذارم بري
گفتي...گفتي همش تقدير شده
منظورم همش بود
اين قسمتش هم- تحملشو ندارم-
بايد برم
من گفتم نميذارم هيچ وقت بري
...دوست دارم نازنينم
هر روز و يکشنبه ها دوبرابرش....
منم دوست دارم مامان
همشو خودش داره جعل ميکنه؟
اين يه تصوير ديگه ست؟
اين تصوير نيست , ژنرال
واقعيه
ميتوني جلوشونو بگيري؟ ميتوني جلوشونو بگيري؟
خواهش ميکنم يه کاري کنيد
اين خونواده ي منه !اون دخترمه
نميتونيم
...الي به اونا تعلق داره
اون و دانش انجام همه ي اين کارا
متاسفم
اونهم- نه-
اين ثبت همه چيزه
اگه دختر و از دست داديم حداقل اينو داريم
دير يا زود ميفهميم چيزايي که اونا ميدونن
دقيقآ
تو ميخواستي تا آخرشو ببيني
آره
!قربان
بذار بقيشو ببينه لايقشه
نميدونم بعدش چي ميشه
نميدونم چي ميشم چي ياد ميگيرم
ولي چيزي که ميدونم اينه که
زندگي. همه ي زندگي درباره ي سوال پرسيدنه
نه دونستن جواب
تلاش براي فهميدن اين که پشت تپه چيه, ما رو به حرکت ميندازه
بايد به سوال پرسيدن ادامه بديم و بخوايم که بفهميم
حتي وقتي ميدونيم که جوابي نميگيريم
بايد به پرسيدن ادامه بديم
ببخشيد
شما شخصآ دخترک يا والدينش رو ميشناختيد؟
نه, فقط اومدم ببينم قضيه چيه
قربان مادر پدر و بگيريم/؟
مادر و پدر؟
منظورت والدين دختره ست؟
بله, قربان , والدينش
بايد تو اونهمه هياهو رفته باشن
جايي نميبينمشون
منم نديدم قربان
به بچه هاي ستاد مشترک بگم برگردن پايگاه؟
چرا که نه کاپيتان؟ چبزي براي ما اينجا نيست
فکر ميکردم اينو بخواي
کارش درست بود ليز
اون يکي رو با خودش برد اون يکي ستاره دستشه
بر ميگرده چارلي
واقعآ برميگرده
برميگرده
مادرم هميشه خيلي راجع به آسمون باهام صحبت ميکرد
دوست داشت ابرها رو تو روز و ستاره ها رو تو شب نگاه کنه
مخصوصآ ستاره ها رو
بعضي وقتها يه بازي ميکرديم
يه بازي به اسم "اون طرف آسمونا چيه؟"
تاريکي يا يه نور خيره کننده رو تصور ميکرديم
يا يه چيز ديگه که نميدونستيم اسمشو چي بذاريم
ولي خب البته اون يه بازي بود
هيچي اونور آسمون نيست
فقط آسمونه و همينطور ادامه داره
و ما بازيامونو زيرش انجام ميديم
# Just before it gets dark #
# When the light still hangs in the sky #
# The day's not quite come #
# All its promises still in your own eyes #
# Between the time your mother calls #
# And the time you put the ball away #
# There's a lifetime to be lived #
# And a world where every dream is here to stay #
# Just before the night comes #
# And you run back to the safety of your world #
# Just before it gets dark #
# You can believe in every story ever told #
# In those last precious moments #
# There's a beauty no one wants to give away #
# Well, nothin' lasts forever #
# But those moments keep forever far away #
# Just before it gets dark #
# Before you grow old #
# Before you're too old to pretend #
# Just before it gets dark #
# And you know your dreams will not come back again #
# Hold on #
# Hold on tight #
# And I promise you, baby #
# It'll all be all right #
# I promise you, baby #
# It'll all be all right #